Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z jajami
...25 oddzielnych szuflad lęgowych (np. wstępna próbka o masie 250 g) w maksymalnie pięciu klujnikach
z jajami
lęgowymi ze stada; skorupki te powinny zostać pokruszone i zmieszane tak, by uformować z...

...of 25 separate hatcher baskets (i.e. 250 g initial sample) in up to five hatchers with hatched
eggs
from the flock, crushed, mixed and subsampled to form a 25 g subsample for testing.
z 10 g skorupek pobranych z 25 oddzielnych szuflad lęgowych (np. wstępna próbka o masie 250 g) w maksymalnie pięciu klujnikach
z jajami
lęgowymi ze stada; skorupki te powinny zostać pokruszone i zmieszane tak, by uformować z nich podpróbkę o masie 25 g.

10 g broken eggshells taken from a total of 25 separate hatcher baskets (i.e. 250 g initial sample) in up to five hatchers with hatched
eggs
from the flock, crushed, mixed and subsampled to form a 25 g subsample for testing.

...lub z puchu z pięciu miejsc łącznie z podłogą we wszystkich spośród maksymalnie pięciu klujników
z jajami
lęgowymi ze stada, dopilnowując, aby ze stada, z którego pochodziły jaja, pobrana została p

...or from fluff from five places, including on the floor, in all up to five hatchers with hatched
eggs
from the flock, ensuring that at least one sample per flock from which eggs are derived, is tak
z jednej próbki pobranej za pomocą nasączonych okładzin o całkowitej powierzchni wynoszącej przynajmniej 900 cm2 natychmiast po usunięciu piskląt z całej powierzchni dna przynajmniej pięciu szuflad lęgowych lub z puchu z pięciu miejsc łącznie z podłogą we wszystkich spośród maksymalnie pięciu klujników
z jajami
lęgowymi ze stada, dopilnowując, aby ze stada, z którego pochodziły jaja, pobrana została przynajmniej jedna próbka; lub

one sample taken with one or several moistened fabric swab(s) of at least 900 cm2 surface area in total, taken immediately after the removal of the chickens from the whole surface area of the bottom of at least a total of five hatcher baskets, or from fluff from five places, including on the floor, in all up to five hatchers with hatched
eggs
from the flock, ensuring that at least one sample per flock from which eggs are derived, is taken; or

...lub z puchu z pięciu miejsc łącznie z podłogą we wszystkich spośród maksymalnie pięciu klujników
z jajami
lęgowymi ze stada, dopilnowując, aby ze stada, z którego pochodziły jaja, pobrana została c

...from five places, including on the floor, in each hatcher up to a maximum of five with hatched
eggs
from the flock, ensuring that at least one sample per flock from which eggs are derived, is tak
z jednej próbki pobranej za pomocą jednej lub wielu zwilżonych tamponów o całkowitej powierzchni wynoszącej co najmniej 900 cm2 bezzwłocznie po usunięciu piskląt z całej powierzchni dna co najmniej pięciu szuflad lęgowych lub z puchu z pięciu miejsc łącznie z podłogą we wszystkich spośród maksymalnie pięciu klujników
z jajami
lęgowymi ze stada, dopilnowując, aby ze stada, z którego pochodziły jaja, pobrana została co najmniej jedna próbka; lub

one sample taken with one or several moistened fabric swab(s) of at least 900 cm2 surface area in total, taken immediately after the removal of the chickens from the whole surface area of the bottom of at least a total of five hatcher baskets, or from fluff from five places, including on the floor, in each hatcher up to a maximum of five with hatched
eggs
from the flock, ensuring that at least one sample per flock from which eggs are derived, is taken; or

do zakładu produkującego produkty
z jaj
zgodnie z rozdziałem II sekcji X załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004, w celu ich przetworzenia zgodnie z rozdziałem XI załącznika II do...

to an establishment for the manufacture of
egg
products as set out in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 to be handled and treated in accordance with Chapter XI of...
do zakładu produkującego produkty
z jaj
zgodnie z rozdziałem II sekcji X załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004, w celu ich przetworzenia zgodnie z rozdziałem XI załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 852/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady [16]; lub

to an establishment for the manufacture of
egg
products as set out in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 to be handled and treated in accordance with Chapter XI of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council [16]; or

W przypadkach gdy pisklęta jednodniowe są wyklute
z jaj
przywożonych z państw trzecich, należy przestrzegać okresu izolacji w gospodarstwie przeznaczenia, jak przewidziano w części II załączników...

In those cases where day-old chicks come from
eggs
imported from a third country the period of isolation on the holding of destination has to be respected as foreseen in Part II of Annex VIII to...
W przypadkach gdy pisklęta jednodniowe są wyklute
z jaj
przywożonych z państw trzecich, należy przestrzegać okresu izolacji w gospodarstwie przeznaczenia, jak przewidziano w części II załączników VIII i IX do rozporządzenia (WE) nr 798/2008.

In those cases where day-old chicks come from
eggs
imported from a third country the period of isolation on the holding of destination has to be respected as foreseen in Part II of Annex VIII to Commission Regulation (EC) No 798/2008.

Z powodu znacznej ekonomicznej zależności istniejącej między poszczególnymi produktami uzyskiwanymi
z jaj
niezbędne jest umożliwienie wprowadzenia dla albumin jaj i mleka standardów handlowych, które...

By reason of the close economic relationship existing between the various
egg
products, it is necessary to provide for the possible adoption, for ovalbumin and lactalbumin, of marketing standards...
Z powodu znacznej ekonomicznej zależności istniejącej między poszczególnymi produktami uzyskiwanymi
z jaj
niezbędne jest umożliwienie wprowadzenia dla albumin jaj i mleka standardów handlowych, które odpowiadałyby, w miarę możności, standardom handlowym przyjętymi dla produktów, o których mowa w art. 1 ust. 1 lit. s) rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.

By reason of the close economic relationship existing between the various
egg
products, it is necessary to provide for the possible adoption, for ovalbumin and lactalbumin, of marketing standards which correspond as far as possible
with
the marketing standards laid down for the products referred to in Article 1(1)(s) of Regulation (EC) No 1234/2007.

Lizozym (wytwarzany
z jaj
) stosowany do wina

Lysozym (produced
from egg
) used in wine
Lizozym (wytwarzany
z jaj
) stosowany do wina

Lysozym (produced
from egg
) used in wine

Albumina (wytwarzana
z jaj
) stosowana jako środek klarujący do win i jabłeczników

Albumin (produced
from egg
) used as fining agent in wine and cider
Albumina (wytwarzana
z jaj
) stosowana jako środek klarujący do win i jabłeczników

Albumin (produced
from egg
) used as fining agent in wine and cider

drób już wylężony
z jaj
zebranych w gospodarstwie w okresie pomiędzy prawdopodobnym dniem wprowadzenia LPAI do gospodarstwa a zastosowaniem środków przewidzianych w niniejszej dyrektywie, zostaje w...

poultry already hatched from
eggs
collected from the holding during the period between the probable introduction of LPAI into the holding and the taking of the measures provided for in this...
drób już wylężony
z jaj
zebranych w gospodarstwie w okresie pomiędzy prawdopodobnym dniem wprowadzenia LPAI do gospodarstwa a zastosowaniem środków przewidzianych w niniejszej dyrektywie, zostaje w miarę możliwości umieszczony pod urzędowym nadzorem i przeprowadzone zostaje dochodzenie zgodnie z podręcznikiem diagnostycznym;

poultry already hatched from
eggs
collected from the holding during the period between the probable introduction of LPAI into the holding and the taking of the measures provided for in this Directive, are whenever possible placed under official surveillance and investigations are carried out in accordance with the diagnostic manual;

Artykuł 11 ust. 4 – Środki, które mają być stosowane w odniesieniu do drobiu wylężonego
z jaj
zebranych w gospodarstwach, w których stwierdzono wystąpienie ogniska

Article 11(4) — Measures to be applied in cases of poultry hatched from
eggs
collected from holdings where outbreaks have been confirmed
Artykuł 11 ust. 4 – Środki, które mają być stosowane w odniesieniu do drobiu wylężonego
z jaj
zebranych w gospodarstwach, w których stwierdzono wystąpienie ogniska

Article 11(4) — Measures to be applied in cases of poultry hatched from
eggs
collected from holdings where outbreaks have been confirmed

jednodniowych kurcząt, które wykluły się
z jaj
zebranych w gospodarstwach położonych w dniu zbioru w obszarze monitorowania do gospodarstw objętych urzędową kontrolą, które znajdują się na terytorium...

day-old chicks hatched from
eggs
collected from holdings which were on the date of collection situated in the monitoring area to holdings under official control on its territory;
jednodniowych kurcząt, które wykluły się
z jaj
zebranych w gospodarstwach położonych w dniu zbioru w obszarze monitorowania do gospodarstw objętych urzędową kontrolą, które znajdują się na terytorium tego państwa członkowskiego;

day-old chicks hatched from
eggs
collected from holdings which were on the date of collection situated in the monitoring area to holdings under official control on its territory;

jednodniowych kurcząt, które wykluły się
z jaj
zebranych w gospodarstwach położonych w dniu zbioru w obszarze kontroli do gospodarstw lub kurnika takiego gospodarstwa położonego w tym samym państwie...

day-old chicks, hatched from
eggs
collected from holdings which were on the date of collection situated in the control area, to a holding or shed of that holding in the same Member State, preferably...
jednodniowych kurcząt, które wykluły się
z jaj
zebranych w gospodarstwach położonych w dniu zbioru w obszarze kontroli do gospodarstw lub kurnika takiego gospodarstwa położonego w tym samym państwie członkowskim, najlepiej znajdujących się poza takim obszarem, z zachowaniem następujących warunków:

day-old chicks, hatched from
eggs
collected from holdings which were on the date of collection situated in the control area, to a holding or shed of that holding in the same Member State, preferably located outside that area, subject to the following conditions:

...najlepiej położonych poza obszarem A, pod warunkiem, że jednodniowe kurczęta wykluły się
z jaj
zebranych w gospodarstwach położonych w dniu zbioru poza strefami A i B oraz były przewożone w

...any holding, preferably situated outside area A, provided that the day-old chicks are hatched from
eggs
collected from holdings which were on the date of collection situated outside areas A and B...
do wszystkich gospodarstw, najlepiej położonych poza obszarem A, pod warunkiem, że jednodniowe kurczęta wykluły się
z jaj
zebranych w gospodarstwach położonych w dniu zbioru poza strefami A i B oraz były przewożone w dezynfekowanych opakowaniach.

to any holding, preferably situated outside area A, provided that the day-old chicks are hatched from
eggs
collected from holdings which were on the date of collection situated outside areas A and B and were transported in disinfected packaging.

jednodniowych kurcząt, które wykluły się
z jaj
zebranych w gospodarstwach położonych w dniu zbioru poza obszarami kontroli lub monitorowania do innych gospodarstw, pod warunkiem że wylęgarnia miejsca...

day-old chicks hatched from
eggs
collected from holdings which were on the date of collection situated outside the control or monitoring area to any holding, provided that the hatchery of dispatch...
jednodniowych kurcząt, które wykluły się
z jaj
zebranych w gospodarstwach położonych w dniu zbioru poza obszarami kontroli lub monitorowania do innych gospodarstw, pod warunkiem że wylęgarnia miejsca wysyłki może zapewnić dzięki swojej logistyce i higienicznym warunkom pracy brak kontaktu pomiędzy tymi jajami i wszelkimi innymi jajami wylęgowymi lub pisklętami jednodniowymi pochodzącymi ze stad drobiu z obszaru monitorowania i które w związku z tym mają inny status zdrowotny.

day-old chicks hatched from
eggs
collected from holdings which were on the date of collection situated outside the control or monitoring area to any holding, provided that the hatchery of dispatch can ensure by its logistics and by its hygienic working conditions that no contact has occurred between those eggs and any other hatching eggs or day-old chicks originating from poultry flocks within the monitoring area and which are therefore of a different health status.

...A w strefie nadzorowanej do każdego innego gospodarstwa pod warunkiem, że kurczęta te wykluły się
z jaj
zebranych w gospodarstwach położonych poza strefami ochronną i nadzorowaną, i że wylęgarnia...

...situated in area A in the surveillance zone to any holding provided, they are hatched from
eggs
collected from holdings situated outside the protection and surveillance zone, and that the hat
z wylęgarni położonej na obszarze A w strefie nadzorowanej do każdego innego gospodarstwa pod warunkiem, że kurczęta te wykluły się
z jaj
zebranych w gospodarstwach położonych poza strefami ochronną i nadzorowaną, i że wylęgarnia może dzięki zasadom funkcjonowania logistyki i bezpieczeństwa biologicznego zagwarantować brak kontaktu między tymi jajami i wszystkimi pozostałymi jajami wylęgowymi lub jednodniowymi kurczętami, pochodzącymi ze stad drobiu hodowanych w tych strefach, i których stan zdrowia jest w związku z tym inny;

from a hatchery situated in area A in the surveillance zone to any holding provided, they are hatched from
eggs
collected from holdings situated outside the protection and surveillance zone, and that the hatchery can ensure by its logistics and biosecurity working conditions that no contact has occurred between these eggs and any other hatching eggs or day-old-chicks originating from poultry flocks within those zones and which are therefore of a different health status;

...przed transportem drobiu do rzeźni lub w gospodarstwie, w którym znajduje się drób wylężony
z jaj
zebranych w okresie inkubacji, należy zastosować następujące środki:

...to the transport of poultry to a slaughterhouse, or a holding where poultry already hatched from
eggs
collected during the incubation period are present, the following measures must be carried out:
W przypadku inspekcji dokonywanej przez urzędowego lekarza weterynarii w gospodarstwie przed transportem drobiu do rzeźni lub w gospodarstwie, w którym znajduje się drób wylężony
z jaj
zebranych w okresie inkubacji, należy zastosować następujące środki:

When an official veterinarian inspects a holding, prior to the transport of poultry to a slaughterhouse, or a holding where poultry already hatched from
eggs
collected during the incubation period are present, the following measures must be carried out:

...przez urzędowego lekarza weterynarii w gospodarstwie, w którym znajduje się drób wylężony
z jaj
zebranych w okresie inkubacji w gospodarstwie, w którym stwierdzono HPAI, należy zastosować na

...official veterinarian inspects a holding where poultry are present that have already hatched from
eggs
collected during the incubation period on a holding where HPAI has been confirmed, the...
W przypadku inspekcji dokonywanej przez urzędowego lekarza weterynarii w gospodarstwie, w którym znajduje się drób wylężony
z jaj
zebranych w okresie inkubacji w gospodarstwie, w którym stwierdzono HPAI, należy zastosować następujące środki:

When an official veterinarian inspects a holding where poultry are present that have already hatched from
eggs
collected during the incubation period on a holding where HPAI has been confirmed, the following measures must be carried out:

z każdej jednostki produkcyjnej należy pobrać próbki standardowe od drobiu już wylężonego
z jaj
zebranych w okresie inkubacji.

The standard samples must be taken from each production unit from poultry already hatched from
eggs
collected during the incubation period.
z każdej jednostki produkcyjnej należy pobrać próbki standardowe od drobiu już wylężonego
z jaj
zebranych w okresie inkubacji.

The standard samples must be taken from each production unit from poultry already hatched from
eggs
collected during the incubation period.

Drób już wylężony
z jaj
zebranych z gospodarstwa w okresie pomiędzy prawdopodobnym dniem wystąpienia w gospodarstwie HPAI a zastosowaniem środków, przewidzianych w art. 7 ust. 2, zostaje umieszczony...

Poultry already hatched from
eggs
collected from the holding during the period between the probable date of introduction of HPAI on the holding and the application of the measures provided for in...
Drób już wylężony
z jaj
zebranych z gospodarstwa w okresie pomiędzy prawdopodobnym dniem wystąpienia w gospodarstwie HPAI a zastosowaniem środków, przewidzianych w art. 7 ust. 2, zostaje umieszczony pod urzędowym nadzorem, i zgodnie z podręcznikiem diagnostycznym przeprowadza się dochodzenie.

Poultry already hatched from
eggs
collected from the holding during the period between the probable date of introduction of HPAI on the holding and the application of the measures provided for in Article 7(2), shall be placed under official supervision and investigations shall be carried out in accordance with the diagnostic manual.

Drób już wylężony
z jaj
zebranych z gospodarstwa w okresie pomiędzy prawdopodobnym dniem wystąpienia w gospodarstwie HPAI a zastosowaniem środków, przewidzianych w art. 3 ust. 2, zostaje umieszczony...

Poultry already hatched from
eggs
collected from the holding during the period between the probable date of introduction of HPAI on the holding and the application of the measures provided for in...
Drób już wylężony
z jaj
zebranych z gospodarstwa w okresie pomiędzy prawdopodobnym dniem wystąpienia w gospodarstwie HPAI a zastosowaniem środków, przewidzianych w art. 3 ust. 2, zostaje umieszczony pod urzędowym nadzorem, i przeprowadza się dochodzenie.

Poultry already hatched from
eggs
collected from the holding during the period between the probable date of introduction of HPAI on the holding and the application of the measures provided for in Article 3(2), shall be placed under official supervision and investigations shall be carried out.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich